В VirtualBox нет доступных USB-устройств

Oracle VirtualBox не может перечислить/отфильтровать USB-устройства, подключенные к моей системе. В результате гостевая ОС также не может видеть никаких USB-устройств.

Это моя конфигурация:

• Хост: VirtualBox 5.0.0 r101573 в Ubuntu 14.04 с виртуальной машиной Oracle Установлен пакет расширений VirtualBox
• Гость: Windows 7, с установленными дополнениями для гостей VirtualBox

Я пытался использовать USB-накопитель и Спортивные часы Garmin: при подключении к хосту они оба распознаются системой, т.е. находятся в списке, выводимом командой lsusb.

Однако при запуске VirtualBox фактически не обнаруживается USB-устройство (Enable USB Controller, очевидно, проверено). Если я выберу виртуальную машину, то Settings -> USB и я пытаюсь добавить фильтр, отображается всплывающая подсказка:

<no devices available>

Я пробовал разные варианты в качестве USB-контроллера, даже пытался подключить устройства к разным USB-портам (2.0 вместо 3.0), но это ничего не изменило . Поскольку там нет USB-устройств, я предполагаю, что проблема связана с хостом, а не с гостем.

USB-мышь, которая у меня есть, работает как на хосте, так и на гостевом устройстве, но, вероятно, это устройство, к которому относятся по-разному.

VBox.log не сообщает ни о чем подозрительном в отношении USB, и VirtualBox также не выдает никаких ошибок.

Та же проблема возникла, когда у меня был установлен VirtualBox 4.3.30.

Существует ли способ решения проблемы?