Django admin: как форматировать поля только для чтения?

у меня есть модель, Director С двумя полями данных и двумя подклассами (код ниже). Я пытаюсь создать страницу администратора для каждого директора, которая показывает соответствующий экземпляр подкласса, а не Director экземпляр; эта часть в основном проста (я создаю встроенный для каждого подкласса, даю основной ModelAdmin форму со всеми исключенными полями и имею основной ModelAdmin только наборы форм запроса из строк, которые имеют соответствующий экземпляр-код; есть нерешенная проблема с этот подход, который я отмечаю ниже,но не является фокусом этого вопроса).

проблема в том, что я хочу массировать значения, отображаемые пользователю, одно из которых отображается в поле только для чтения, а другое-нет. Обработка заключается в том, что я хочу изменить магическое значение (date(1,1,1)) в строку "On incorporation".

даты в полях readonly не отображаются в формате, очень удобном для синтаксического анализа, и я хотел бы уменьшить ненужную зависимость от javascript, поэтому я бы предпочел серверное решение.

код ниже отображает формы, как я хочу их, за исключением того, что значения даты не массируются вообще, и при сохранении появляется ложное сообщение "пожалуйста, исправьте ошибку ниже", даже если ошибок нет, и все поля сохраняются правильно.

мой вопрос: как перехватить значения, которые будут отображаться на странице, как в полях readonly, так и в полях forms, и изменить их на показать строку по моему выбору?

модели (насколько материал):

class Director(models.Model, Specializable):
    date_of_appointment = models.DateField()
    date_ceased_to_act = models.DateField(blank=True,null=True)

class DirectorsIndividual(Director):
     pass

class DirectorsCorporate(Director):
     pass

код администратора:

class DirectorAdmin(EnhancedAdmin):

    fields = ()

##    def formfield_for_dbfield(self, db_field, **kwargs):
##        return None

    def queryset(self, request):
        """ Directors for all companies which are incorporated by the current user's organisation """
        individual = Individual.for_user(request.user)
        return Director.objects.filter(company__incorporation_ticket__ordered_by__in = Organisation.all_organisations_for_which_individual_authorised_to_incorporate(individual))

    class form(forms.ModelForm):
        # have this return no html - that way only inlines are shown
        class Meta:
            fields = ()
            pass

        def is_valid(self):
            self._errors = {}
            return True

    class DirectorsIndividualInline(admin.StackedInline):
        model = DirectorsIndividual
        fk_name = 'director_ptr'
        extra = 0
        readonly_fields = ('deferred_on','company','date_of_appointment',)
        can_delete = False

        def get_readonly_fields(self, request, obj=None):
            if obj and obj.company and not obj.company.is_submitted(): return self.readonly_fields # allow editing of fields listed in else
            else:
                return itertools.chain(self.readonly_fields, ('individual', 'is_secretary'))

        def has_delete_permission(self, request, obj=None):
            return obj and ((obj.company and not obj.company.is_submitted()) or not obj.company)

        class form(forms.ModelForm):
            def __init__(self, *args, **kwargs):
                super(forms.ModelForm, self).__init__(*args, **kwargs)
                self.fields['surrogate_for'].required = False
                self.fields['representative_for'].required = False
                if self.instance:
                    obj = self.instance
                    for field in (f for f in type(obj)._meta.fields if type(f) == fields.DateField):
                        val = field.value_from_object(obj)
                        assert (type(val) in (datetime.date, type(None),))
                        # assert field.name != 'date_of_appointment'
                        if val == inc_consts.EARLIEST_DATE:
                            self.initial[field.name] = "On incorporation"

            def is_valid(self):
                self._errors = {}
                return True

    class DirectorsCorporateInline(admin.StackedInline):

        model = DirectorsCorporate
        fk_name = 'director_ptr'
        extra = 0
        can_delete = False

        class form(forms.ModelForm):
            def __init__(self, *args, **kwargs):
                super(forms.ModelForm, self).__init__(*args, **kwargs)
                if True:
                    for k in self.fields:
                        self.fields[k].required = False

            def is_valid(self):
                self._errors = {}
                return True


    inlines = (DirectorsIndividualInline,DirectorsCorporateInline)

    def get_inlines(self, request, obj=None):
        return (inline for inline in (self.inline_instances)
                if inline.model.objects.filter(**{(inline.fk_name or self.model._meta.object_name.lower()) : obj }))

    def get_formsets(self, request, obj=None):
        """ only return formset for inlines for which there exists an object """
        return (inline.get_formset(request, obj) for inline in self.get_inlines(request, obj))

Я понимаю, что существует асимметрия между DirectorsCorporateInline и DirectorsIndividualInline; это потому, что я тестирую экземпляр с DirectorsIndividual экземпляра. Приведенный выше код относится к полям модели, не показанным в моделях, поскольку они не являются существенными для проблемы дат; должно быть возможно сделать их нематериальными для проблемы ложной ошибки не изменяя эти поля (хотя я понимаю, что это менее полезно для этой проблемы, я хочу, чтобы этот вопрос был в основном сосредоточен на одной проблеме). EnhancedAdmin это ModelAdmin подкласс с некоторыми незначительными изменениями, которые не должны быть следствием. Дополнительный код может быть показан по мотивированному запросу, но я не хочу путать с нерелевантным кодом.

для полноты: я использую django 1.3.1 на python 2.7.2.