JPA Entiy на синоним вместо таблицы

у меня есть веб-приложение Java EE 5 на основе Seam 2.2 с кучей таблиц, сопоставленных с объектами JPA 1.0 через Hibernate 3.3.3. Во время разработки он работает на Tomcat 6, Oracle 10 XE и Windows 7.

теперь у нас был запрос отдела операций на разделение модели данных на одну схему, являющуюся владельцем всех объектов базы данных (myschema) и одна схема, действующая как пользователь базы данных приложения (myschema_app). Поэтому я сделал следующее:--18-->

• создать схема myschema_app
• предоставить права объекта на все необходимые таблицы из myschema (как обычные, так и N:M промежуточные таблицы) и последовательности в зависимости от использования (один или несколько из select, insert, update, delete) к myschema_app
• объявить частные синонимы в myschema_app чтобы использовать те же имена, что и раньше, и скрывать префикс имени другой схемы
• изменить свойства hibernate.default_schema для нового имени схемы в persistence.xml
• изменить пользователь / пароль в определении источника данных Tomcat в context.xml

когда я запускаю приложение, имея hibernate.hbm2ddl.autoзначение validate, я получаю исключение, когда пытается создать EntityManagerFactory говорит мне, что таблица отсутствует. Когда я выполняю инструкцию select непосредственно в инструменте sql с помощью myschema_app подключен, все работает нормально.

я понял, что использование синонима, идущего на другой стол, прозрачно для приложения. Кто-нибудь представляете, что я мог упустить?