Почему отказано в подключении к localhost?

у меня есть сервер, к которому клиент подключается машина. Недавно я решил зашифровать соединение с stunnel, поэтому теперь клиентская программа подключается не напрямую к серверу, а к localhost:8045 (я проверил, и этот порт не занят).

Java-кода:

URL url = new URL("http://localhost:8045/malibu/GetProviders");
InputStream stream = url.openStream();

и я получаю следующее:

java.net.ConnectException: Connection refused: connect
    at java.net.PlainSocketImpl.socketConnect(Native Method)
    at java.net.PlainSocketImpl.doConnect(PlainSocketImpl.java:333)
    at java.net.PlainSocketImpl.connectToAddress(PlainSocketImpl.java:195)
    at java.net.PlainSocketImpl.connect(PlainSocketImpl.java:182)
    at java.net.SocksSocketImpl.connect(SocksSocketImpl.java:366)
    at java.net.Socket.connect(Socket.java:519)
    at java.net.Socket.connect(Socket.java:469)
    at java.net.Socket.<init>(Socket.java:366)
    at java.net.Socket.<init>(Socket.java:180)
    . . .

если я попытаюсь запросить ту же страницу, используя curl, все нормально.

что может вызвать такое поведение?

EDIT: Да, есть прослушивающий сокет-работает netstat -avn | grep 8045 выдает:

tcp6       0      0 ::1:8045                :::*                    LISTEN