PostgreSQL на cloudfoundry выбрасывает PSQLException: FATAL: прекращение соединения из-за команды администратора

у меня есть приложение grails, успешно работающее в cloudfoundry с H2 в качестве базы данных. Теперь я хочу переключиться на PostgreSQL. Все работает так, как ожидалось, когда я запускаю приложение локально против postgreSQL.

на экземпляре cloudfoundry я получаю исключение во время одного довольно длительного анализа, который я выполняю в качестве фоновой задачи (используя плагин Grails executor). В рамках этой асинхронной задачи

def future = executorService.submit({
    return analysisService.analyzeProject(model, project)
})

Я получаю следующее исключение из база данных:

2012-11-26 10:27:38,319 [pool-2-thread-1] ERROR interceptor.TransactionInterceptor  - Application exception overridden by rollback exception
org.springframework.dao.DataAccessResourceFailureException: Hibernate operation: could not execute query; SQL [select this_.id as id8_0_, this_.version as version8_0_, this_.language as language8_0_, this_.url as url8_0_ from sonar_adapter_configuration this_]; FATAL: terminating connection due to administrator command; nested exception is org.postgresql.util.PSQLException: FATAL: terminating connection due to administrator command
    at myapp.adapters.sonar.SonarAdapterService.loadSonarConfig(SonarAdapterService.groovy:184)
    at myapp.adapters.sonar.SonarAdapterService.determineArtefactSizes(SonarAdapterService.groovy:145)
    at myapp.project.AnalysisService.analyzeProject(AnalysisService.groovy:46)
    at myapp.project.ProjectController$_analyzeProject_closure2.doCall(ProjectController.groovy:69)
    at grails.plugin.executor.PersistenceContextRunnableWrapper$_run_closure1.doCall(PersistenceContextRunnableWrapper.groovy:34)
    at grails.plugin.executor.PersistenceContextWrapper.wrap(PersistenceContextWrapper.groovy:35)
    at grails.plugin.executor.PersistenceContextRunnableWrapper.run(PersistenceContextRunnableWrapper.groovy:34)
    at java.util.concurrent.Executors$RunnableAdapter.call(Executors.java:441)
    at java.util.concurrent.FutureTask$Sync.innerRun(FutureTask.java:303)
    at java.util.concurrent.FutureTask.run(FutureTask.java:138)
    at java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker.runTask(ThreadPoolExecutor.java:886)
    at java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker.run(ThreadPoolExecutor.java:908)
    at java.lang.Thread.run(Thread.java:662)
Caused by: org.postgresql.util.PSQLException: FATAL: terminating connection due to administrator command
    at org.postgresql.core.v3.QueryExecutorImpl.receiveErrorResponse(QueryExecutorImpl.java:2102)
    at org.postgresql.core.v3.QueryExecutorImpl.processResults(QueryExecutorImpl.java:1835)
    at org.postgresql.core.v3.QueryExecutorImpl.execute(QueryExecutorImpl.java:257)
    at org.postgresql.jdbc2.AbstractJdbc2Statement.execute(AbstractJdbc2Statement.java:500)
    at org.postgresql.jdbc2.AbstractJdbc2Statement.executeWithFlags(AbstractJdbc2Statement.java:388)
    at org.postgresql.jdbc2.AbstractJdbc2Statement.executeQuery(AbstractJdbc2Statement.java:273)
    ... 13 more

любые идеи, что может вызвать это?