Workflow-процесс / рекомендации для XLIFF

я использую инструмент командной строки (ng-xi18n), чтобы извлечь строки i18n из приложения angular 2, которое я написал. Вывод этой команды -. Исходящий от .po фон, и быть не знакомым с .xlf, я предположил, что этот файл является эквивалентом (поправьте меня, если я ошибаюсь).

я тогда предположил, что если я хочу перевести свое приложение, я должен был cp messages.xlf messages.de.xlf иметь копию (messages.de.xlf) файла шаблона (messages.xlf), где я могу перевести каждое сообщение на немецкий (отсюда .de.xlf).

после перевода некоторых фиктивных текстов и запуска приложения я увидел, что он работает, как ожидалось, поэтому я прекратил перевод и продолжил разработку приложения. Через некоторое время я добавил больше строк i18n и в конце концов подумал, что мне нужно обновить свой шаблон. И вот тут-то все и пошло наперекосяк. Я обновил шаблон messages.xlf файл, и быстро задавался вопросом, как я могу обновить новые строки до моего уже переведенного не теряя своего прогресса.

когда я разрабатывал использование .po файлы, это не было проблемой благодаря хорошим инструментам, таким как poEdit, но я не нашел ничего сопоставимого для .xlf. Попробовав некоторые инструменты, я подумал, что лучшим выбором будет Lokalize, но я не нашел возможности объединить файл шаблона с уже переведенными (но устаревшими) файлами.

до сих пор это было скорее эссе, чем вопрос, так что вот быстрый резюме:

• - это процесс работы с .xlf файлы действительно сопоставимы с .po Как я изначально думал (описано выше), или это совсем другое?
• как я должен обновить мои уже переведенные файлы?
• каковы наилучшие методы работы с .xlf файлов?
• что доказательство инструментов концепции для работы с .xlf?

заметками на полях истории болезни:

• в Руководство Lokalize не помогло вообще. Я вижу много функций, которые звучат многообещающе, как:
  • "файл" > "Обновить файл из шаблона". Я не нашел ничего в руководстве, чтобы объяснить эту функцию. Если я нажму на это, ничего не произойдет.
  • "синхронизация" > "открыть файл для синхронизации/слияния". Это, по-видимому, функция объединения двух похожих файлов (несколькими переводчиками), а не инструмент для обновления файла перевода из шаблона. Несмотря на то, что есть подсказка в Вкладка основной синхронизации Lokalize, уведомляя меня о "x непревзойденных записях", я просто не мог найти ничего, чтобы добавить эти непревзойденные записи в my .
  • [обновление] оказывается, у меня были похожие проблемы, как и в этот вопрос. После понижения моей версии Lokalize до предложенной, многие проблемы (в том числе упомянутые в вопросе) исчезли. Однако теперь опция "Обновить файл из шаблона" выделена серым цветом, и я не знаю почему?.
• я также попробовал OmegaT, который вообще не работает на моей платформе (Ubuntu 16.04).
• [обновление] Virtaal отлично подходит для слияния новых строк из шаблона, но пользовательский интерфейс в целом очень плохо разработан...
• Googling не помог, так как каждый удар, похоже, связан с XCode или чем-то еще.

Спасибо за любую помощь заранее, я действительно ценю это