i18n с файлами свойств в кодировке UTF-8 в приложении JSF 2.0

правильно, вы можете создать пользовательский ResourceBundle или используйте конвертер native2ascii (при необходимости с плагином Maven 2, чтобы сделать преобразование более прозрачным). Поскольку другой ответ идет только с последним подходом подробно, вот еще один ответ, как вы могли бы создать пользовательский ResourceBundle для загрузки файлов свойств как UTF-8 в JSF 2.X приложение на базе Java SE 1.6 окружающая среда.

faces-config.xml

<application>
    <resource-bundle>
        <base-name>com.example.i18n.Text</base-name>
        <var>text</var>
    </resource-bundle>
</application>

com.example.i18n.Text

package com.example.i18n;

import java.io.IOException;
import java.io.InputStream;
import java.io.InputStreamReader;
import java.net.URL;
import java.net.URLConnection;
import java.util.Enumeration;
import java.util.Locale;
import java.util.PropertyResourceBundle;
import java.util.ResourceBundle;

import javax.faces.context.FacesContext;

public class Text extends ResourceBundle {

    protected static final String BUNDLE_NAME = "com.example.i18n.text";
    protected static final String BUNDLE_EXTENSION = "properties";
    protected static final String CHARSET = "UTF-8";
    protected static final Control UTF8_CONTROL = new UTF8Control();

    public Text() {
        setParent(ResourceBundle.getBundle(BUNDLE_NAME, 
            FacesContext.getCurrentInstance().getViewRoot().getLocale(), UTF8_CONTROL));
    }

    @Override
    protected Object handleGetObject(String key) {
        return parent.getObject(key);
    }

    @Override
    public Enumeration<String> getKeys() {
        return parent.getKeys();
    }

    protected static class UTF8Control extends Control {
        public ResourceBundle newBundle
            (String baseName, Locale locale, String format, ClassLoader loader, boolean reload)
                throws IllegalAccessException, InstantiationException, IOException
        {
            // The below code is copied from default Control#newBundle() implementation.
            // Only the PropertyResourceBundle line is changed to read the file as UTF-8.
            String bundleName = toBundleName(baseName, locale);
            String resourceName = toResourceName(bundleName, BUNDLE_EXTENSION);
            ResourceBundle bundle = null;
            InputStream stream = null;
            if (reload) {
                URL url = loader.getResource(resourceName);
                if (url != null) {
                    URLConnection connection = url.openConnection();
                    if (connection != null) {
                        connection.setUseCaches(false);
                        stream = connection.getInputStream();
                    }
                }
            } else {
                stream = loader.getResourceAsStream(resourceName);
            }
            if (stream != null) {
                try {
                    bundle = new PropertyResourceBundle(new InputStreamReader(stream, CHARSET));
                } finally {
                    stream.close();
                }
            }
            return bundle;
        }
    }
}

это ожидает UTF-8 закодированных файлов свойств, таких как text.properties, text_en.properties, etc в . Нет необходимости в native2ascii.

кстати, с новым стилем JSF 2.0 <resource-bundle> декларация faces-config.xml, вам не нужно <f:loadBundle> в представлениях больше. Весь текст будет доступен непосредственно #{text} во всех представлениях.