Как предоставить список списков с C++ на Qml?

вы можете достичь того, что вы пытаетесь сделать, просто поставив QList<QStringList> в классе контейнера, производном от QObject. Следующий пример объяснит это.

listoflist.h

#ifndef LISTOFLIST_H
#define LISTOFLIST_H

#include <QObject>
#include <QStringList>
class ListOfList : public QObject
{
    Q_OBJECT
public:
    explicit ListOfList(QObject *parent = 0);
    void setListOfList(const QList<QStringList>& listOfList);
    Q_INVOKABLE qint32 count() const;
    Q_INVOKABLE qint32 subCount(const int & index) const;
    Q_INVOKABLE QString at(const int &i,const int &j);
signals:

public slots:

private:
    QList<QStringList> m_listOfList;
};

#endif // LISTOFLIST_H

listoflist.cpp

#include "listoflist.h"

ListOfList::ListOfList(QObject *parent) :
    QObject(parent)
{
}

void ListOfList::setListOfList(const QList<QStringList> &listOfList)
{
    m_listOfList = listOfList;
}

qint32 ListOfList::count() const
{
    return m_listOfList.count();
}

qint32 ListOfList::subCount(const int &index) const
{
    int subCount = -1;
    if(index>=0 && index<m_listOfList.count())
    {
        subCount = m_listOfList.at(index).count();
    }
    return subCount;
}

QString ListOfList::at(const int &i, const int &j)
{
    QString value;
    if(i>=0 && i<m_listOfList.count())
    {
        if(j>=0 && j<m_listOfList.at(i).count())
        {
            value = m_listOfList.at(i).at(j);
        }
    }
    return value;
}

диспетчер.h

#include <QObject>
#include <QStringList>
#include <QList>
#include <listoflist.h>
class Manager : public QObject
{
    Q_OBJECT
    Q_PROPERTY(QStringList imagesPaths READ imagesPaths)
    Q_PROPERTY(QStringList imagesPaths READ imagesPaths2)
    Q_PROPERTY(QObject* imagesPathsLists READ imagesPathsLists)

public:
    explicit Manager(QObject *parent = 0);

    QStringList imagesPaths() const;
    QStringList imagesPaths2() const;
    QObject* imagesPathsLists();

signals:

public slots:

private:
    QStringList m_imagesPaths;
    QStringList m_imagesPaths2;
    QList<QStringList> m_imagesPathsLists;
    ListOfList m_listOfList;

};

диспетчер.cpp

#include "manager.h"

Manager::Manager(QObject *parent) :
    QObject(parent)
{
    m_imagesPaths << "one" << "two" << "three" << "four";
    m_imagesPaths2 << "one-2" << "two-2" << "three-2" << "four-2";
    m_imagesPathsLists << m_imagesPaths << m_imagesPaths2;
    m_listOfList.setListOfList(m_imagesPathsLists);
}

QStringList Manager::imagesPaths() const
{
    return m_imagesPaths;
}

QStringList Manager::imagesPaths2() const
{
    return m_imagesPaths2;
}

QObject *Manager::imagesPathsLists()
{
    return &m_listOfList;
}

main.cpp

#include <QtGui/QGuiApplication>
#include "qtquick2applicationviewer.h"
#include <qqmlcontext.h>
#include "manager.h"
int main(int argc, char *argv[])
{
    QGuiApplication app(argc, argv);

    QtQuick2ApplicationViewer viewer;

    Manager *mng = new Manager();
    QQmlContext *ctxt = viewer.rootContext();
    ctxt->setContextProperty("Manager",mng);

    viewer.setMainQmlFile(QStringLiteral("qml/SO_ListOfLists/main.qml"));
    viewer.showExpanded();

       return app.exec();
}

main.в QML

import QtQuick 2.0

Rectangle {
    width: 360
    height: 360
    Text {
        text: qsTr("Hello World")
        anchors.centerIn: parent
    }
    MouseArea {
        anchors.fill: parent
        onClicked: {
            var count = Manager.imagesPathsLists.count();
            for(var i=0;i<count;i++)
            {
                var subCount = Manager.imagesPathsLists.subCount(i);
                console.debug("StringList number ->" + (i+1))
                for(var j=0;j<subCount;j++)
                {
                    var string = Manager.imagesPathsLists.at(i,j)
                    console.debug(string)
                }
                console.debug("---------------------");
            }
        }
    }
}