Легально ли переводить статьи и новости с codeproject.com и выкладывать у себя на сайте?

Вы меня удивляете :)

Никогда внизу в подвале не писали строчки "Copyright" и что-нибудь по поводу копирования?. А еще крупные ресурсы размещают ссылку "Terms of use" - правила использования ресурса и материалов.

Читаем:

4. GENERAL RULE

To protect our Contributors, our general rule is that unless expressly stated, all rights in any Code or Documents posted on The Code Project are reserved by the Contributor and/or The Code Project, and that our Services are for your personal and non-commercial use. Except as expressly authorized by The Code Project and/or its Contributors, you may not modify, copy, distribute, transmit, display, perform, reproduce, publish, license, create derivative works from, transfer, or sell any Code or Documents obtained from our Site.

Что вкратце значит: "нет, нельзя, не в коем случае, ни в каком виде, и только с личного согласия владельца кода."