Разрешение spring: сообщения в javascript для интернационализации i18n

мне кажется, что вы хотите сделать, это обработать JS-файл как JSP-файл и разрешить его содержимое с помощью тега spring:message.
Я бы не стал этого делать.

обычно JS i18n выполняется одним из двух способов:

• путем написания массива переведенных строк из JSP page
• путем создания фильтра перевода и предоставления предварительно переведенного JS-файла запрашивающему клиенту

оба работают лучше всего, если вы создаете одно центральное расположение для переводимых строк на стороне клиента.
В вашем контексте я бы рекомендовал первый метод (намного проще). То есть, если ваш проект довольно большой и у вас есть большое переводимых строк на стороне клиента. Таким образом, модификация будет выглядеть так:

<script type="text/javascript">
  var strings = new Array();
  strings['settings.toogle'] = "<spring:message code='proj.settings.toggle' javaScriptEscape='true' />";
  strings['settings.toogle.description'] = "<spring:message code='proj.settings.toggle.description' javaScriptEscape='true' />";
</script>
<spring:theme code="jsFile" var="js" />
<script type="text/javascript" src="${js}" />

и в ваш JS файл:

buildList('settings', [{
    name: strings['settings.toggle'],
    id:"setting1",
    description: strings['settings.toggle.description'],
    installed: true
}]);

имейте в виду, что я использовал двойные кавычки для написания переведенных строк. Это из-за некоторых слов на французском или итальянском, которые могут содержать Апостроф.

Edit: дополнительный ввод

мы предоставляем переводы в JS-файлы по этой причине. Обычно причина в том, что мы хотим создать некоторую часть пользовательского интерфейса динамически. Есть также случаи, когда нам нужно локализовать какой-то сторонний компонент, мой ответ выше имеет дело с ними довольно хорошо.
Для случаев, когда мы хотим создавать части пользовательского интерфейса динамически, действительно имеет смысл использовать шаблоны, а не объединять HTML-теги в JavaScript. Я решил написать это, потому что это делает для гораздо более чистого (и, возможно, многоразового) решения.
Поэтому вместо передачи переводов на JavaScript можно создать шаблон и поместить его на страницу (мой пример будет использовать руль.js, но я считаю, что можно использовать любой другой двигатель):

<script id="article" type="text/x-handlebars-template">
  <div class="head">
    <p>
      <span>
        <spring:message code="article.subject.header" text="Subject: " />
      </span>{{subject}}</p>
  </div>
  <div class="body">
    {{{body}}}
  </div>
</script>

на стороне клиента (то есть в JavaScript) все, что вам нужно сделать, это получить доступ к шаблону (пример ниже, очевидно, использует jQuery) и скомпилировать:

var template = Handlebars.compile($("#article").html());
var html = template({subject: "It is really clean",
  body: "<p>Don't you agree?</p><p>It looks much better than usual spaghetti with JavaScript variables.</p>"
});
$("#someDOMReference").html(html);

несколько вещей Примечание здесь:

• <spring:message /> теги escape как HTML, так и JS по умолчанию, нам не нужно указывать javaScriptEscape атрибут
• имеет смысл предоставить на <spring:message /> тег, поскольку он может использоваться как резервный (если нет перевода для данного языка), а также комментарий (что означает этот элемент). Можно даже создать инструмент, который будет сканировать файлы для <spring:message /> теги и автоматически создавать файлы свойств
• для предотвращения Руль от побега содержимого HTML, я использовал triple {{{curly braces}}}

это в основном все. Я рекомендую использовать шаблоны, если это возможно.