Строка не найдена или изменена ошибка LINQ C# в простой инструкции

во-первых, нет никаких шансов, что это многопользовательская проблема, поскольку я работаю локально над версией базы данных dev.

Я получаю не очень объяснительную Row not found or changed ошибка при выполнении db.Метода submitchanges(). Если я нарушу выполнение непосредственно перед тем, как произойдет SubmitChanges (), я могу проверить SQL Server Management Studio и строку тут!

вот код для всей функции, просто чтобы поместить его в контекст для любого кто хочет помочь, но проблема в самом конце (строка 48).

обновление это действительно странно: ошибка вызвана обновлением matchingTrans.Url (см. предпоследнюю строку кода). Комментирование этой строки не вызывает ошибки-даже если matchingTrans.Название все еще обновляется.

private static void MenuItemUpdate(int languageId, NavigationItem item)
{
    using (var db = DataContextFactory.Create<MyDataContext>())
    {
        // Select existing menu item from database.
        var dbItem =
            (from i in db.MenuItems
             where i.Id == item.Id
             select i).Single();
        // Obtain ID of link type.
        dbItem.FkLinkTypeId = GetLinkTypeByName(
            Enum.GetName(typeof (NavigationItemLinkType), item.LinkType)).Id;
        // Update the Link field with what is given.
        dbItem.Link = item.Link;
        db.SubmitChanges();

        // Item already exists and needs editing.
        // Get associated translations.
        var trans =
            from t in db.MenuItemTranslations
            where t.FkMenuItemId == item.Id
            select t;

        // If translation exists for given language, edit it.
        var matchingTrans =
            (from t in trans
             where t.FkLanguageId == languageId
             select t).SingleOrDefault();

        if (matchingTrans == null)
        {
            // No matching translation - add one.
            var newDbTrans = new MenuItemTranslation
            {
                FkMenuItemId = item.Id,
                FkLanguageId = languageId,
                Title = item.Title,
                Url = item.FriendlyUrl
            };
            db.MenuItemTranslations.InsertOnSubmit(newDbTrans);
            db.SubmitChanges();
        }
        else
        {
            // Matching translation - edit it.
            matchingTrans.Title = item.Title;
            matchingTrans.Url = item.FriendlyUrl;
            db.SubmitChanges();
            // WTF ERROR: Row not found or changed.
        }
    }
}